Stai bene?
Si', in fondo...
sono ancora tutta intera.
Non dovevi ucciderlo.
O lui o il ragazzo.
Avrebbero potuto fermarlo.
Non potevamo rischiare, specialmente ora.
Come "specialmente ora"?
Abbiamo avuto la nostra risposta.
Era lui che hanno sempre cercato.
Gia'. Beh, lo sapevamo.
Non sapevamo che l'Iron Fist fosse la chiave per cio' che cerca la Mano.
La parola non e' casuale.
Pensi sia una chiave?
- Per cosa? La loro sopravvivenza? - Una chiave implica un lucchetto.
- Pensavo fosse una metafora. - Non lo e'.
Quindi pensi che Danny possa letteralmente aprire qualcosa?
E per quel qualcosa...
vale la pena morire.
Sono un'arma.
Non sono una chiave.
Che tu sappia.
Cosa potrei aprire?
Dimmelo tu. Dev'essere il motivo per cui non ti hanno ucciso.
Non mi hanno ucciso perche' mi vogliono dalla loro.
Il ki dell'Iron Fist e' un'arma. E' vero.
Ma ho sentito storie in cui veniva usato per altro.
Per sigillare le cose.
O riaprirle.
Quindi la Mano e' a New York perche'...
lui da' loro l'accesso
oppure perche' apre qualcosa?
Andiamo, ragazzi.
E' da pazzi.
Beh, non importa se credi che non sia vero. Loro pensano che lo sia.
Era un membro della Mano.
Un'organizzazione formata da degli psicopatici bugiardi.
- Non potete fidarvi di quello che ha detto. - Lo capisco, Danny, ma...
per come la vedo io, abbiamo solo una mossa.
Cosa intendi?
Dobbiamo tenere l'Iron Fist il piu' lontano possibile da loro.
Sembra assurdo,
ma non ci sono altre soluzioni.
Ho dedicato la mia vita a questa battaglia.
Vi servo.
Ci serviamo tutti a vicenda.
E' cosi' che operano.
Ci dividono.
Ci entrano in testa. Ci indeboliscono.
- Ci fanno dubitare delle persone fidate. - Danny,
fai un respiro profondo...
- e calmati. - Smettila
di dirmi di calmarmi, Luke!
Questo e' quello che vogliono!
Vi vogliono distratti. Vogliono...
- Vogliono che vi rivoltiate contro di me. - Sowande non stava mentendo.
E come fai a saperlo?
Il suo battito non ha vacillato. Neanche per un secondo.
E dov'era il suo battito quando e' comparso dietro di me?
E' la Mano.
Sai come operano a volte.
E ora sappiamo di cosa hanno bisogno.
- Di te, ragazzo. - Stick,
stai cadendo in trappola.
Se Alexandra mette le sue mani su di te, la guerra e' persa.
Non posso permetterlo.
Ascolta, Stick, forse dovremmo...
lasciare che tenga un profilo basso o...
- forse dovremmo nasconderlo. - Non abbiamo tempo!
Stanno dando la caccia ai nostri amici, alle nostre famiglia, e non si fermeranno li'.
Avete sentito anche voi.
Alla fine di tutto, New York sara' in macerie.
Mi vogliono in disparte perche' sono l'unico che possa distruggerli.
Jess?
Come pensi che possiamo nasconderlo?
Bene.
Tornero' a farlo senza di voi, se devo.
Ho gia' perso una citta'.
Non ne perdero' un'altra.
Neanche io.
Davvero?
- Mi terrete qui contro la mia volonta'? - Capisco quello che dici, Danny, ma...
E nessuno ama questa citta' quanto me, ma non puoi lasciare questa stanza.
Va bene.
- Sei sicuro di volerlo fare? - No, non voglio farlo, ma...
se devo...
Come dovevi tenere la tua ragazza un segreto?
- L'abbiamo superata. - No.
- Danny, siamo tutti dalla stessa parte qui. - Non sembrerebbe.
Non piu'.
Non farlo.
Ehi,
dovete stare indietro per davvero, ragazzi.
Stai qui. Sapremo tenerti al sicuro,
va bene? Devi solo calmarti.
Beh, e' quello il problema, Matt.
Ho esaurito la calma.
Ehi.
Basta.
Non fatemelo usare.
Scusa.
Marvel's The Defenders 1x06 "Ashes, Ashes"
Traduzione: bleuciel
Traduzione: rycbar
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: underdog
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bel modo di passare il tempo appena uscito di prigione.
Gia'.
Non riesco a credere che ci sia voluto questo per farci parlare di nuovo.
Non sono brava a mantenere i contatti.
Ma avresti potuto chiamare.
Effettivamente...
Pensi che terra'?
Beh, e' un nodo di serraggio. Piu' tira, piu' stringe.
Non e' la corda il problema.
Immagino sia il suo pugno.
Quando lo evoca, le cose vanno a puttane.
Quanto tempo abbiamo?
Difficile da dire.
- Forse un'ora. - E dobbiamo scoprire di cosa e' la chiave.
Il loro quartier generale e' la Midland Circle.
Si', lo sapevamo.
Matty, ci sei piu' tornato?
"Tornato"?
- Perche', ci eri gia' stato? - Si'.
L'anno scorso, quando stavo indagando sulla Mano...
la pista mi ha portato ad un cantiere, che ora e'...
la Midland Circle.
C'era una voragine li'. Profonda centinaia di metri.
- Nel bel mezzo di New York? - Gia'.
E te ne stai ricordando solo ora?
Percepivi niente in fondo a quella voragine?
Non credo.
L'ho tenuto sotto controllo. Una volta finito l'edificio,
- ho percepito che la voragine era sparita. - Sicuro?
- Non sono sicuro di niente, ormai. - Non hai risposto alla sua domanda.
- Perche' lo veniamo a sapere ora? - Non era importante, Luke.
- Riprova. - Cosa? No.
- Avevamo abbastanza di cui preoccuparci. - Cos'e' che non ci stai dicendo?
Ero con Elettra.
E' stato un errore non dirvi di lei, me ne rendo conto...
La prossima volta...
che ti dimentichi opportunamente qualche cazzata che ci riguarda...
Non e' che tu sei proprio un libro aperto, Jessica.
- Cosa vuol dire? - Nessuno scava nel tuo passato.
Il mio passato non ti riguarda per niente
- e non ci sta provando ad uccidere. - Il tempo scorre.
Quindi se vogliamo altre risposte, l'unica soluzione e' tornare alla Midland Circle.
L'ultima volta siamo a malapena riusciti ad uscirne e ci staranno aspettando.
Gia', ha ragione.
Quindi come troviamo quello che lui puo' aprire?
L'architetto?
Il marito della mia cliente. Quello che la tua ragazza ha provato ad uccidere.
Ha progettato lui il posto.
Pensi che sappia in che modo Danny sia coinvolto?
Vale la pena tentare.
Beh, farete meglio ad andare, allora.
E tu?
Qualcuno deve restare a sorvegliarlo.
Preferibilmente qualcuno che sappia incassare un pugno.
So che sei sveglia.
Si', e' vero.
Hai dormito per ore.
Grazie.
Mi piace qui.
Di nuovo a New York?
No.
Di nuovo con te.
In memoria di Elettra Natchios
Cimitero dei Santi Sacri New York
Beh, Danny e' ancora al tappeto.
Bene.
Sai, dopo anni passati a rintracciare questi stronzi,
vieni a sapere dello schifo che hanno combinato.
Ma anche dopo averli ammazzati
e sapendo che sono morti...
la cosa riesce comunque a tenerti sveglio la notte.
Dove hai trovato questo pezzo di merda?
Un magazzino sulla 151esima e la Amsterdam.
Stava assumendo ragazzini di Harlem...
e li usava come una squadra di pulizia,
incaricata di eliminare dei cadaveri in un magazzino abbandonato a Chinatown.
Il nostro quartier generale.
Quei corpi erano gli ultimi di noi rimasti.
Tu sorveglia il ragazzo. Me ne occupo io.
In che senso "occupo"?
Insomma, che la Mano c'entri o meno,
si tratta di omicidio, amico.
Hai di nuovo ragione.
Meno sai, meglio e'.
Cosa farai? Ti sbarazzerai del corpo?
Si'.
Qualcosa del genere.
Si', hai ragione.
Meno so, meglio e'.
Vuoi dirmi come fa un avvocato pro bono a permettersi un appartamento cosi' a New York?
Non lo vedi adesso, ma c'e' un cartellone a neon sulla strada di fronte.
Tiene molte persone sveglie di notte.
Ma non me.
Capito.
Inoltre, a volte aiuto il proprietario.
Non ne vado fiero, ma...
mi metto il costume e malmeno quelli in ritardo con l'affitto.
Spero sia una scherzo.
Scusa il disordine.
Tranquillo, se vedessi casa mia... [Jessica = Barbara D'Urso]
Lavori da casa?
Avevo un socio.
Avevamo un ufficio.
E?
Ora non piu'.
Sei pronta?
Si'.
Tutto ok?
Si'. Si', si'.
Andiamo.
Un agente ha trovato questa...
in uno dei magazzini di Sowande.
A cura, senza dubbio,
del nostro vecchio amico Stick.
Sowande e' stato con noi da quando abbiamo lasciato K'un-Lun.
Sentiremo la sua perdita nell'intera organizzazione.
E' successo.
Ecco che aspetto ha la mortalita'.
Una perdita che avremmo potuto prevenire.
Si e' fatto catturare.
- Non abbiamo neanche provato a cercarlo. - Oh, per favore.
Non facciamo finta di piangere la sua perdita.
- "Fare finta"? - Come se le cose fossero state pacifiche.
Come se non ci fossero state discordie.
Come se nessuno qui fosse sopravvissuto a tentativi di omicidio
da parte di chi abbiamo di fronte in questa stessa stanza.
Ora,
piu' che mai,
dobbiamo restare uniti.
Noi eravamo uniti.
Prima che tu portassi il Black Sky nel gruppo.
- Dov'e' ora? - E' al sicuro.
- Cosa significa? - Non credo di doverlo dire a te.
Ma considerando gli eventi delle ultime ore,
ho pensato fosse meglio tenerla isolata.
Perche' credi che potremmo ucciderla?
No.
Credo che lei potrebbe uccidervi...
se fiutasse anche solo lontanamente la vostra mancanza di lealta'.
Noi non manchiamo di lealta'...
I nostri obiettivi sono in armonia come lo sono stati per secoli.
Non ne sono piu' cosi' sicuro.
Dobbiamo onorare Sowande,
continuando a combattere per cio' che ha perso.
Per la vita stessa.
Il nostro capo ci ha condotti fin qui.
Ed io per prima continuero' a seguirla,
finche' non avremo l'Iron Fist.
Finche' non avremo cio' di cui abbiamo bisogno da New York.
Credo che sia qui intorno.
- Tu credi? - Non lo so.
Queste pietre sono tutte uguali, vero?
- Merda, continuo a dimenticare... - Non preoccuparti, capita.
Allora, cosa dovrei sapere sull'architetto?
Sua moglie mi ha assunta per trovarlo.
Non le ha detto molto, specialmente di un tunnel segreto sotto New York.
Non e' un tunnel, e' una voragine.
Si', giusto. Beh, poco prima che si sparasse, ha detto che loro avrebbero preso la citta'.
Ovviamente adesso sappiamo che si riferiva alla Mano.
- Era uno di loro? - Diceva di essere uno dei buoni.
Tu gli hai creduto?
Non so decifrare il battito cardiaco, ma so decifrare le persone.
Era disperato. Aveva cominciato ad accumulare esplosivi.
E credi che il suo obiettivo fosse la Midland Circle?
Forse.
Credo che la casa sia questa.
- Tu credi? - Al 99%.
92%, ma e' comunque tanto.
Lexi, giusto?
Mia madre non e' in casa.
Hai idea di quando tornera'?
Cosa vuole?
- Voglio solo parlare. - Di nuovo di mio padre?
Di cio' che e' successo.
Lo ha detto lei stessa. Si e' immischiato con la mafia o qualcosa del genere.
- Non e' stata la mafia. - Scusi, lei chi e'?
- Lui e' un avvocato. - Un cosa?
Lexi, mi chiamo Matthew Murdock.
Crediamo ci sia dell'altro sulla storia di tuo padre.
Se potessi rispondere a un paio di domande, ci saresti di grande aiuto.
Ok.
Se la porta era chiusa, un motivo c'era.
Le mie scuse.
In tutto il tempo da quando ci conosciamo...
non ti ho mai vista cosi'.
La tua...
e' una posizione di grande potere.
Ma e' tanto un peso quanto una benedizione.
Ecco perche' ho convinto gli altri a seguire la tua guida.
Io e te ci siamo sempre comprese a vicenda.
Ad una sola condizione.
Cercheremo e cattureremo l'Iron Fist da soli,
senza il Black Sky.
Non e' da te mostrare questa mancanza di fede.
E non e' da te, Alexandra, mostrare tutta questa...
Debolezza?
I nostri fratelli,
anche se lo fanno nel modo sbagliato, dicono la verita'.
Il Black Sky e' sempre stata la tua profezia, la tua visione.
- E tu hai fallito. - Non sono d'accordo.
E' essenziale per il nostro successo.
- Devi parlare con loro. - Ci ho provato.
Dal momento della sua resurrezione, non ci siamo avvicinati all'Iron Fist,
alla sostanza o al ritorno a K'un-Lun.
Ci siamo avvicinati solo alla morte.
Come fai a non vedere cio' che vedo io?
- Ha grandi abilita', senz'altro... - Non parlo delle sue abilita'.
Ha una forza che io e te possiamo solo immaginare.
Anche se lo facessi...
gli altri non la pensano allo stesso modo.
Gli altri vogliono impossessarsi del mio posto.
Come hai detto tu, e' gia' successo prima d'ora.
Io c'ero.
Gao...
ne eri proprio tu a capo.
Il passato e' passato.
In questo momento, potrei essere la tua unica alleata.
E non credi che il Black Sky basti per salvarci?
Ho imparato a non credere piu' a niente.
Ma il nostro tempo insieme non e' finito.
Non ancora.
Considera la mia offerta.
Potremmo essere gia' pronti a partire...
stanotte.
Avevi ragione.
Saro' qui, quando avrai finito.
Mi hai legato come se fossi un prigioniero.
Non "come".
Tu sei proprio un prigioniero.
E la cosa non ti dona.
Dov'e' Matt?
Dov'e' Jessica?
Stanno indagando sulla Midland Circle.
Noi crediamo sia partito tutto da li'.
Noi?
Lavorate tutti contro di me?
Ascolta.
Se invece di opporti avessi ascoltato l'intera conversazione,
credo saresti stato d'accordo anche tu.
La Midland Circle e' sospetta, soprattutto adesso che abbiamo trovato la voragine.
Quale voragine?
Murdock crede che ci sia qualcosa di strano riguardo alla Midland Circle.
E hanno messo te a fare la guardia.
No, questo dipende da te.
E' un grave errore.
Non capisci cosa sta succedendo?
Mi hai legato come se fossi il nemico,
mentre loro sono in giro a uccidere le persone a cui teniamo.
- Misty tiene tutti al sicuro. - Per ora.
Ma io tengo a piu' persone di quante ne possa contenere la centrale di polizia.
E so che e' lo stesso per te.
Questa citta' e' in pericolo.
Io e te...
Luke Cage e l'Iron Fist...
Il nostro posto e' li' fuori.
Insieme,
in prima linea.
Ascolta...
non mi piace lottare.
Ma se devo farlo...
lo faccio in modo intelligente.
Rinchiudermi non e' tanto intelligente.
Non lo e' neanche battersi con tre persone che sono dalla tua parte.
Non appena avro' ristabilito il mio ki, mi liberero' da questa sedia.
Non vedo l'ora.
Che sta facendo?
Sta meditando.
Almeno credo.
Ha detto qualcosa riguardo alla...
posizione della giraffa e al centrare il suo animale...
A quel punto ho smesso di ascoltarlo.
"Anima".
- Cosa? - Sta centrando la sua anima.
Si', certo...
Non me ne intendo di roba mistica.
Non e' "roba mistica".
E' solo un modo diverso di vedere il mondo.
Molto diverso.
Gia'.
E' tutta questione di prospettiva.
Perche' non mi racconti di quando hai preso a pugni un drago e ottenuto la tua mano magica?
Durante l'ultimo scontro con Shou-Lao l'Immortale,
- ho piantato il pugno nel suo cuore di lava. - Amico, io stavo scherzando.
Cuore di lava, eh?
Deve aver fatto male.
Gia'.
Non puoi neanche immaginare.
Una volta ho preso un colpo diretto da un lanciarazzi.
Sono stato colpito in faccia con un fucile.
Da Jessica.
La nostra Jessica?
Fidati, preferirei mille volte affrontare un drago che Jessica Jones.
Cosa e' successo tra di voi?
C'e' stato qualcosa.
Ma entrambi abbiamo dovuto seguire...
strade diverse, quindi...
Strade diverse?
Stai iniziando a parlare come me.
Non so cosa credete di trovare. E' semplice.
Mio padre ci ha abbandonato e si e' sparato.
- E so che forse e' difficile da capire... - In realta', non e' cosi'.
Tuo padre non voleva ferire te e tua madre.
Peccato che ora lei non fa che piangere fino ad addormentarsi, percio'...
Lexi, tuo padre aveva un ufficio a casa?
No, teneva lavoro e vita privata separati.
Qualcosa di buono lo ha fatto.
Sai, Lexi, mi ricordi un mio amico.
Suo padre era un lottatore...
che ha fatto il passo piu' lungo della gamba ed e' stato ucciso.
E per tanto tempo,
anche il mio amico ha creduto che il padre lo avesse abbandonato.
Finche' non ha scoperto la verita',
che suo padre fu ucciso perche' voleva smettere di essere un criminale.
Perche' voleva che suo figlio fosse orgoglioso di lui.
Dico solo che il padre del mio amico era una brava persona
e forse lo era anche il tuo.
Il suo nome era Elettra Natchios.
Tu non sei lei.
Sei molto piu' di cio' che era lei.
C'era un uomo.
Lo chiamano il Diavolo di Hell's Kitchen.
E in questa altra vita ha lasciato morire Elettra.
E' quello che ho affrontato in battaglia?
Potrebbe cercare di dissuaderti di nuovo...
e metterti contro di noi.
Non succedera'.
C'e' un'altra cosa che dovresti sapere.
Riguarda me.
Sto morendo.
Non puoi morire...
La Mano vive per sempre.
E' quello che vogliamo.
Ma i nostri corpi hanno sempre avuto limiti.
E quando la morte non proviene da forze esterne...
a volte l'organismo prova ad uccidersi da solo.
Cio' di cui ho bisogno, e' una sostanza...
che scoprimmo per la prima volta a K'un-Lun.
E per anni e' servita a riportarci indietro dalla morte.
E ho usato quel poco che mi restava per riportarti in vita.
Perche'?
Perche' sapevo che saresti stata la nostra salvezza.
E vedendoti...
ho realizzato che, dopo tutto questo tempo...
e anche con gli altri al mio fianco...
ero stanca...
di essere sola.
Se non troviamo questa sostanza,
moriremo entrambe?
Si'.
Tu devi assicurarti che non accada.
Tu sei il Black Sky.
E quando questo sara' finito,
io e te, insieme...
Saremo al servizio della vita.
Sempre.
Il tuo battito cardiaco sta rallentando.
Respirando.
E' cosi' che si rigenera un ki come si deve.
E come il ki negativo viene espulso dal corpo.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Non tanto.
Sai, dagli altri me lo sarei potuto aspettare.
Ma tu, piu' degli altri, dovresti capire.
Siamo in guerra.
E vincerla e' il nostro dovere.
Combatterla, forse.
Ma per vincerla...
ci vorra' dell'altro.
Ti sei allenato con i miei stessi anziani?
No.
Allora, cosa ti fa pensare che legarmi sia la scelta giusta?
Sembra solo che ti stia inventando le cose strada facendo.
Si', ragazzino.
E' questo cio' che fanno i sopravvissuti.
In realta', non so nemmeno da dove cominciare.
Comincia dall'inizio.
Mio padre era...
Era uno di quei tipi...
Era talmente buono da essere fastidioso.
E poi?
Oh, e poi e' cambiato.
Lavorava di piu', il che...
Il che non era cosi' strano, ma...
Ma poi ha smesso di dormire.
Potevo sentirlo di notte, mentre camminava quaggiu'.
Ha smesso di mangiare con noi.
Ha smesso di mangiare e basta.
A volte, si sedeva davanti al pianoforte, ma...
non suonava.
Non come prima.
Non faceva piu' nulla come prima.
Mi mancava.
Molto prima che mia madre venisse da voi.
Molto prima che morisse.
Tu suoni?
Come, scusa?
Il piano.
No, tu?
Si'.
Ho imparato un po' in chiesa, da piccolo.
- Ehi, che fai? - Solo...
Ti dispiace?
- Oh, e' proprio qui. - Qui?
Si'.
Non ero bravissimo, ma...
- Dai, dovremmo andare. - Dammi solo un attimo.
Lo senti?
Re acuto.
Il martelletto si incastra con qualcosa prima di colpire la corda, qui. Qui.
Oh, che cosa sono?
Sembrano i progetti dell'edificio su cui stava lavorando tuo padre.
Dentro il pianoforte?
Non voleva che finissero nelle mani sbagliate.
E le vostre sono quelle giuste?
Lexi, te lo prometto, qualunque cosa stesse facendo tuo padre,
siamo dalla tua parte, adesso, ma ci servira' un minuto, ok?
Voleva sicuramente farlo saltare in aria.
- Oh, merda. - Che cosa?
Questo non e' per il palazzo.
No, e' qualcos'altro.
E' qualcosa che si trova al di sotto del palazzo.
- La voragine? - No.
Qualunque cosa sia, si trova al fondo della voragine.
C'e' qualcosa al di sotto della Midland Circle.
Come ti senti?
Mai sentito meglio.
Ma tu e quel ragazzo non siete amici di bevute.
Non abbassare la guardia con lui.
E' irritato, tutto qui.
Si'? Dagli un secondo e ci fara' entrambi fuori.
Si', lui dice cosi'.
Ho sentito la ragazza dire che sei appena uscito di prigione.
E quindi?
- Quella e' acqua passata. - No, non e' vero.
Non e' mai passata. Non davvero.
- Non importa quanti pugni tiri. - Che cosa dovrebbe significare?
Significa che quando sei con la merda fino al collo,
potresti fare molti piu' danni se ti lasci andare.
Non sono qui per fare danni. Non mi diverto a vedere la gente farsi male.
Sono qui per ottenere delle risposte.
Tutto qui.
Anch'io sono stato in prigione.
Prima di andare in guerra con la Mano.
Quando ero un ragazzino.
Avevo dieci anni.
E' stato molto divertente...
vederci, ma non sapere nulla.
Poi, ho incontrato queste persone che mi hanno insegnato a combattere per davvero.
Mi hanno insegnato come funziona il mondo, per davvero.
Quando sono uscito, avevo uno scopo.
Queste persone...
sono quelli che chiami "i Casti"?
Si'.
La cosa piu' simile ad una famiglia che abbia mai avuto.
A parte Matty.
Ed Elettra.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.
Non e' nulla in confronto a cosa verra' dopo.
Come mai l'incenso?
Mi aiuta a meditare.
A chiedere consiglio.
Perdono. Questo genere di cose.
Quindi, l'architetto scopre una struttura sotto il suo palazzo e, qualunque cosa sia,
e' cosi' pericolosa che muore nel tentativo di farla saltare in aria.
E' vero, voleva distruggerla, ma non voleva farla saltare.
Penso che volesse raderla al suolo.
Sei certa che la struttura nella voragine sia artificiale? Potrebbe essere un fondamento?
Profonda venti piani, in una cupola perfetta?
Ok, come non detto.
Jessica.
Come facevi a saperlo?
Che cosa?
Di mio padre.
Un avvocato anticrimine cieco? Immaginavo ci fosse una storia interessante sotto.
O una storia di merda.
Tu hai preso il mio caso, io il tuo.
Penso solo...
che lavoreremo meglio insieme se ci fidiamo l'uno dell'altro, vero?
E' la cosa piu' carina che mi abbia mai detto.
Gia', non ti ci abituare.
Quanto fumo...
Cos'e' questa roba?
Un po' di questo, un po' di quell'altro.
Quel ragazzo aveva ragione.
Siamo in guerra.
E loro hanno bisogno che la vinca lui.
Pensavamo di avere solo due scelte.
Scappare o combattere.
Beh...
io ho trovato una terza opzione.
E' successo qualcosa.
Luke!
Non sentirai niente, ragazzo.
Te lo prometto.
Non sei costretto a farlo.
Alexandra ha detto che io non sapevo cosa fossi. Aveva ragione.
Tu eri la nostra arma.
- Ma loro ti hanno reso la loro. - Di cosa stai parlando?
Hai servito K'un-Lun come meglio hai potuto.
Se sei fortunato, potrai vederlo di nuovo.
Immagino che sia bellissimo.
Stick...
devi ascoltarmi.
Vorrei ci fosse un altro modo, ragazzo.
Ma, in questo mondo, ci sono cose...
- ben peggiori di me. - Stick!
Non puoi averlo, ragazza.
Non puoi piu' dirmi cosa fare.
Elettra!
Ascoltami.
Matthew.
Non sei costretta a farlo.
D'accordo? Non appartieni a loro.
Non sei tu, questa.
E' bello rivederti.
No!
Posso unirmi a te?
Preferisci cenare da sola, lo so.
Ma sento il bisogno di farmi perdonare.
Pensavo che tutta quella annata fosse stata distrutta nell'incendio a Marsiglia.
Saresti sorpresa di vedere cosa si riesce a trovare...
sul fondo del Mare delle Baleari.
Continua.
All'inizio non volevo lasciare K'un-Lun con te.
Ti ricordi?
Mi ricordo.
Volevi rimanere con gli anziani.
Volevi...
usare le nostre scoperte solo per fare del bene.
E' tempo che tu sappia la verita'.
Non volevo rimanere a K'un-Lun...
in quel periodo.
Pero' non volevo partire con te.
Beh, non mi meraviglia.
Ti sei sempre concentrato solamente sulla tua forza.
E' quello che mi ha tenuto in vita fino ad ora.
Sto ancora aspettando le tue scuse.
Immagino che tu abbia parlato con Gao.
L'ho fatto.
A prescindere da cosa e' successo prima,
eravamo destinati a combattere questa guerra insieme.
Certo.
Ed e' per questo che...
volevo che la tua ultima cena fosse davvero speciale.
Sei venuto da solo...
per affrontarmi?
Stolto.
Ma poi, sei sempre stato...
un lupo solitario.
Metafora interessante.
Ma se davvero mi conoscessi...
allora sapresti...
che io do la caccia ai lupi.
E se tu conoscessi me...
sapresti...
che vinco sempre.
Nella sala del Consiglio.
Signor Rand.
So che parlo a nome di tutti quando dico che e' davvero bello riaverla tra noi.
Questa volta, per sempre.
Questa guerra...
non e' finita.
Beh, la particolarita' della guerra e' che...
funziona solo se entrambe le parti credono di essere nel giusto.
Tu combatti per sconfiggerci.
Noi combattiamo per riprenderci cio' che era nostro, un tempo.
E cos'e' che volete?
Ritornare a K'un-Lun.
E' impossibile.
L'avete distrutta.
L'ho visto.
Hai visto quello che volevi vedere.
La verita' e' che...
io e te...
non siamo poi cosi' diversi.
Condividiamo la stessa casa.
Entrambi non vogliamo altro che ritornarci.
E ora...
senza la morte che ci ostacola la strada,
credo che possiamo farcela.
- Insieme. - No.
Noi non siamo uguali.
Lo so.
Ma alla fine...
e questa e' la fine...
farai cio' che tutti gli altri fanno per me.
Sarai al mio servizio.
Dove mi state portando?
Bene, ora che ci siamo occupati di lui, possiamo procedere coi nostri piani.
Poco e' andato secondo i nostri piani.
Si', abbiamo l'Iron Fist...
ma a quale costo?
Nessun costo e' troppo alto per la nostra sopravvivenza.
Invece si', quando e' la vita di uno dei nostri.
Dobbiamo guardare al futuro.
E' la nostra migliore risorsa.
Da questo momento, il nostro solo scopo e' mettere al sicuro la sostanza.
Prima che i suoi alleati arrivino a riprenderlo.
Non possiamo sottovalutarli.
Non sottovalutate neanche me!
Uccidete Luke Cage.
Uccidete Jessica Jones.
E il Diavolo di Hell's Kitchen, chiunque sia.
Sono felice di vedere che siete tutti d'accordo con il piano.
Ma lasciate che vi ricordi...
che ho neutralizzato io i nostri nemici.
Vi ho portato io l'Iron Fist.
Sono stata io a tenere a galla l'operazione piu' importante
mentre voi cedevate al caos e ai contrasti.
Ho dimostrato che sono io il vero e unico capo...
Lui si chiama Matthew.
E il mio nome...
e' Elettra Natchios.
Ora lavorate per me.
Qualche domanda?
Boom, bitch (www.traduttorianonimi.it)